Hijas del Agua
Daughters of the Water
For almost three years, Ruvén Afanador and Ana González travelled to 26 Indigenous communities in Colombia, through a door the peace accord had just opened. Here is why the work they made matters, and the questions it leaves us with.
Words by Leila Antakly · 2026
- 26Indigenous peoples visited
- ~3years on the road, from La Guajira to the Amazon
- 2016Peace accord signed; the territories open
- 2artists: one camera, one needle
- 50photographs at the Museo Nacional, 2021
A door that was open for a moment
Most photographs pretend they could have been taken at any time. Hijas del Agua could only have been made in one. In 2016 the Colombian government and the FARC signed the peace accord that ended more than half a century of war. For a few years, territories that had been closed by armed conflict became reachable, and two artists walked through.
The project began, Ana González says, with María Clemencia Rodríguez de Santos, then First Lady, who brought the two of them together on a trip to Chiribiquete just as the peace was being signed. They had known of each other's work for years; there they met for the first time, and saw "a different vision of what Colombia is: our origin, ancestors, communities, nature." From there they set out from the tip of La Guajira to the Amazon.
"No lo habríamos podido hacer cuatro años antes ni ahora."
"We couldn't have done it four years earlier, or now." Ana GonzálezFrom a Spanish-language interview with the artists · our translation
That sentence is the first reason the book matters. It is a record of a window, and the window is closing. Since the accord, violence has returned to many of the regions the artists crossed, and Indigenous leaders have been among those killed. The images look calm. The conditions that made them possible were not permanent.
One camera, one needle
Afanador made the photographs. González then worked over them, printing them on fabric, rice paper, canvas and veils and adding embroidery, drawn thread, ink, graphite and porcelain. In the village above, an eagle drawn in graphite flies over a photograph of real houses. The picture holds two kinds of truth at once: what the lens recorded, and what the place means.
That is the work's most original move. A photograph of an Indigenous community made by an outsider has always carried a quiet claim to authority: this is how it is. A photograph that has been stitched into, drawn on and written over makes no such claim. It admits it is a made thing, a conversation rather than a specimen.
"Pues yo no sé bordar, entonces estaba claro que no iba a hacerlo."
"Well, I don't know how to embroider, so it was clear I wasn't going to do it." Ruvén Afanador, laughingOur translation
González has said that intervening in Afanador's prints felt at first like trespass, "what an honour to intervene in Ruvén's pieces," and that some images were left untouched because they couldn't be. Often she would photograph something on her phone after a conversation with someone in a community, as notes for her own craft, and Afanador would make the same picture with his camera. She calls the result "a joint studio process." It reads that way: two sets of eyes and two kinds of labour on every image.
Beauty as an argument
Afanador is not an ethnographer. Born in Bucaramanga, he left Colombia at fourteen, learned his trade in fashion, in Washington, then Milan, then New York, and made his name with portraits for Vanity Fair, The New York Times Magazine and many editions of Vogue. His books (Torero, Sombra, Mil Besos) take subjects usually photographed as folklore and give them the formality of couture.
He brings that same formality here, and it is a choice with consequences. The usual visual language for Indigenous communities in the press is need: poverty, displacement, crisis. Afanador refuses it. His subjects are composed, still and grand.
"¡Una dignidad impresionante, que nosotros no tenemos!"
"A dignity that's breathtaking, one we don't have!" Ruvén AfanadorOur translation
Twenty-six names, not one "tribe"
Wayúu ~ Kogui ~ Arhuaco ~ Misak ~ Nasa ~ Nukak ~ Gunadule ~ Kamëntsá ~ Inga ~ Uitoto ~ Ticuna ~ Yagua ~ Yucuna ~ Tucano ~ Curripaco ~ Cubeo ~ Piaroa ~ Wounaan ~ Jiw ~ Koreguaje ~ Muinane ~ Ocaina ~ Pachacuarí ~ Emberá Chamí ~ Emberá Katío ~ Esperara Siapidara
Listing them matters. The peoples of the Sierra Nevada, the Cauca highlands, the Pacific coast and the Amazon have different languages, cosmologies and histories with the Colombian state. A book that names all 26 resists the lazy shorthand of "Indigenous Colombia" as one thing. Spellings vary between sources; we follow those used in the book's launch coverage.
What a beautiful picture owes
On this platform we keep asking who gets to picture whom. Hijas del Agua deserves that question too, not as an accusation but because serious work can bear it. Here is where we land, and how sure we are.
"Places time hasn't touched"
Afanador describes reaching, within an hour of Bogotá, "places that time hasn't touched." It's a lovely line and a risky one. Sepia, feather headdresses and the language of timelessness echo Edward S. Curtis, who staged Native Americans as a "vanishing race." Communities that look untouched by time are easily read as outside history, and they aren't.
Remoteness is a strategy
Afanador himself supplies the correction. These communities stayed intact, he says, partly because they are almost impossible to reach: "they have had to withdraw in order to survive." That is the real story under the stillness. It isn't timelessness; it's survival, and it was won at a cost.
Whose voices are in the book?
Not only the artists'. Alongside a text by Wade Davis and an unpublished poem by William Ospina, the book carries testimonies from Jacinta Cuchillo (Misak, Cauca) and Shibulata Zarabata (Kogui, Sierra Nevada). That is more than many photobooks of Indigenous life offer, but it is still two voices for 26 peoples.
Consent, credit, return
Afanador says that when he photographed, most people spoke no Spanish and they communicated through gesture. We haven't found public information on how consent was sought, or on what the communities received from a book supported by Grupo Bolívar Davivienda. That's not proof of a problem; it's a question worth putting to the artists.
Three reasons to look closely
- It's a record of peace.The book exists because, for a few years, peace held in places it never had. Whatever happens next, this is evidence of what that opening looked like from the inside.
- It breaks the camera's monopoly.By putting a needle, a pencil and oral tradition onto the photograph, González turns a document into a dialogue. It's a model other projects could learn from, especially if the next hand on the image belongs to someone from the community.
- It moved the work into the nation's rooms.It began in 2018 at the Museo Santa Clara, a seventeenth-century convent built for Poor Clare nuns, and in 2021 filled a gallery at the Museo Nacional de Colombia. Indigenous women, centred in the buildings of the colonial church and the national story, is a statement in itself.
The images are still. What made them possible was not. That tension is the reason to keep looking.
Leandro Cortés Montaño: lines of power
The Cali-born architect and filmmaker on Muisca lines, Huitaca, and what it means to be from Abya Yala. The other side of this essay: Indigenous memory told from within Colombia's own story.
From the archive · 2010Patricia Engel and Vida
The Colombian-American novelist on a bicultural life and choosing which parts of your inheritance to keep, the question Afanador's own story turns on.
Interview · 2025DJ Vandel and Medellín's underground
Contemporary Colombia from the dance floor: vinyl, community, and what tourism has done to the city's nightlife.
What is Hijas del Agua?
A book and exhibition by the Colombian photographer Ruvén Afanador and the artist Ana González. Over almost three years they visited 26 Indigenous communities across Colombia. Afanador photographed the people, and González worked over the prints with embroidery, drawing, ink, graphite and porcelain. The book was published by Ediciones Gamma in 2020.
Which communities appear in it?
Twenty-six peoples, from the Wayúu of La Guajira and the Kogui and Arhuaco of the Sierra Nevada to the Misak and Nasa of Cauca and the Ticuna, Yagua and Uitoto of the Amazon.
Where was it exhibited?
It began at the Museo Santa Clara in Bogotá in 2018, with work from four communities. The expanded exhibition ran at the Museo Nacional de Colombia from 25 February to 23 May 2021.
Why did the peace accord matter to the project?
The 2016 accord between the government and the FARC made it possible to reach territories closed by armed conflict. Ana González has said they could not have made the journeys four years earlier, or later.
All images from Hijas del Agua © Ruvén Afanador and Ana González, reproduced for editorial purposes. Spanish quotations are from a published interview with the artists, in our translation. Facts from El Espectador (2018), Radio Nacional de Colombia (2020, 2021), Cambio (2025) and the Fahey/Klein Gallery biography of Ruvén Afanador. Essay by Leila Antakly for Antakly Projects, 2026.